Ignorance sportovních komentátorů

27. 03. 2015 8:45:00
Téma: výslovnost jmen známých jihoamerických fotbalistů. Proč? Je to pár let, kdy Česká televize »vypoklonkovala« spolukomentátorku, která vyslovovala cizí ženská příjmení nepřechýleně. Aférku si vždy připomenu v souvislosti s všeobecně – podle mě nesprávnou – výslovností jmen Luise Suáreze (t.č. FC Barcelona) a Ángela Di Maríi (t.č. Manchester United).

Všichni, ale opravdu všichni komentátoři, napříč TV stanicemi, říkají: dy mááária a suaréééz.

A já se ptám, proč? Neumějí si přečíst jmenovku na dresech? Domnívají se snad, že tyto fotbalové megahvězdy hrají nějakým nedopatřením se špatným jménem na zádech, jak by se mohlo stát někde v okresním přeboru u Pepika Hnátka? Nevšimli si toho nikdy ve správné infografice zahraničních televizních stanic? Nedokáží se podívat na hesla těchto hráčů třeba na španělské Wikipedii, kdyby snad jim česká verze nebyla dost spolehlivá?

Nebo trpí všichni nějakou vadou řeči, která jim brání přečíst dy maría a suárez?

Nevím. Vím, že nemá cenu komunikovat s Novou (resp. Nova Sportem či Fandou) nebo Primou a nevím, jak to zkoušet třeba se Sport 1 nebo Slovak Sport, jakýs takýs úspěch skýtá leda snaha o domluvu s Českou televizí. Tam vám na každou připomínku slušně odpovědí. Mně např. sdělili, že si jejich sporťáci údajně pouštěli španělské či latinskoamerické komentátory a ti prý jména zmíněných hráčů »vyslovovali jednou tak a jindy jinak«. Já ty možnosti nemám, ale teď při sledování Barcelona–Real jsem zaslechl v podkresu snad španělského komentátora, který vyslovil suarez (tedy »s kratkym zobakem«). Popravdě, bylo by mi to milejší než hráčům jména prznit opačným přízvukem. Psal jsem naší-vaší ČT, že to je, jako by někdo vyslovoval jméno jejich oblíbeného komentátora (a také fotbalisty i golfisty) s převrácenou délkou samohlásek Bósak namísto správného Bosák.

Drazí sporťáci (s výjimkou pánů Poulíčka a Tittelbacha), zkuste mě v diskusi přesvědčit, proč je správné, když jména Suáreze a Di Maríi zarytě čtete špatně. Anebo neztrácejte čas a začněte jejich jména vyslovovat pořádně.

Sportu zdar a přesné výslovnosti zvlášť!

Autor: Michal Ptáček | pátek 27.3.2015 8:45 | karma článku: 14.11 | přečteno: 996x

Další články blogera

Michal Ptáček

Jak jsem ušetřil za elektřinu

Cena za elektřinu vyletěla vzhůru a v důchodcovské domácnosti vyvstala potřeba nějakou tu korunu ušetřit. Podívejme se tedy, jak jsem ušetřil (nebo do budoucna ušetřím), když jsem všechno utratil.

31.1.2023 v 16:20 | Karma článku: 13.89 | Přečteno: 685 | Diskuse

Michal Ptáček

Fotbalový šampionát ... a my

Probíhajícího mistrovství světa v kopané se zúčastnilo 32 mužstev. Česká reprezentace scházela, protože v baráži nepřekonala ani prvního soupeře Švédsko.

12.12.2022 v 13:30 | Karma článku: 8.50 | Přečteno: 309 | Diskuse

Michal Ptáček

Naši fotbalisté v evropských ligách

Podívejme se na vytížení českých hráčů v nejsilnějších evropských ligách z pohledu právě uplynulého víkendového ligového kola.

17.10.2022 v 17:20 | Karma článku: 10.44 | Přečteno: 283 | Diskuse

Michal Ptáček

Kdo vyhraje fotbalovou ligu?

Začal 30. ročník samostatné české ligy. Byli pasováni favorité, sázkovky vypsaly kurzy. Podle historie ovšem lze mistra dobře odhadnout už po prvním kole, které proběhlo o víkendu.

1.8.2022 v 21:45 | Karma článku: 4.21 | Přečteno: 221 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Rudolf Pekař

Bacha na sváteční cyklisty

Začátek jara přináší nejen kvetoucí přírodu, ale také návrat cyklistů na silnice. Bohužel, spolu s nimi se objevují i tzv. sváteční cyklisté, kteří se chovají neopatrně a nezodpovědně.

28.3.2024 v 12:17 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 24 | Diskuse

Tomáš Vodvářka

Velký pátek jako příležitost

Už několik let je v "portfoliu" státních svátků i Velký pátek, který by mohl být vhodnou příležitostí k uvědomění si tzv. evropských hodnot, s nimiž se poslední léta mediálně žongluje.

28.3.2024 v 9:34 | Karma článku: 9.83 | Přečteno: 125 | Diskuse

Filip Vracovský

Jak to vypadá Mordor ( Rusko ) už nám klepe na dveře ?

Krátká předsváteční úvaha ... Taky vás některé uklidňující zprávy spíš rozruší ? Račte vstoupit .....

28.3.2024 v 9:00 | Karma článku: 9.83 | Přečteno: 272 |

Michael Laitman

Odhalení tajemství Knihy života

Jeden mudrc kdysi řekl: „Člověk musí získat jak vědomosti, tak moudrost.“ Na otázku, jaký je mezi nimi rozdíl, odpověděl: „Vědomosti se získávají čtením knih, moudrost se získává čtením knihy, kterou jsi ty sám.“

28.3.2024 v 4:14 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 31 | Diskuse

Tadeáš Firla

KSČM a Jan Ámos Komenský

Myslím, že politické, nebo náboženské symboly mají veliký význam a pro některé lidí hodně znamenají. Dnes jsem si všiml dvou. Vedle sebe ve skříňce - logo KSČM a portrét Jana Ámose Komenského. Je to změna mysli, nebo pouhá fraška?

28.3.2024 v 1:25 | Karma článku: 9.02 | Přečteno: 146 | Diskuse
Počet článků 90 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1537

Obyčejný člověk, který se jen snaží nebýt úplně obyčejný, což se mu stejně obyčejně nedaří.

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...